Scalloped edge - ажурная кромка
Seam – шов
crotch seam шов-развилка (между шаговыми и средними швами брюк)
bound seam обтачной шов; окантовочный шов
seam allowance припуск на шов
edge finishing stitching seam шов для обработки среза детали
fashion seam декоративный шов
felled seam краевой шов вподгибку
gorge seam шов раскепа
honey-comb seam декоративный шов, имитирующий соты
inner side [instep] seam шаговой шов (брюк)
lap seam 1) шов внахлёстку, шов внакрой; фальц 2) накладной шов; настрочной шов; запошивочный шов
leather seam запошивочный шов
leg seam шаговой шов (брюк)
linking seam кетлёвочный шов
mock seam фигурный ложный шов
opened seam 1) открытый шов 2) шов вразутюжку
open-lap seam накладной шов с открытыми срезами
ornamental stitching seam декоративный шов
outside sleeve seam локтевой шов рукава
overcast seam обтачной шов
overhead [overlaid] seam накладной шов
panel seam продольный соединительный шов стана изделия (пальто, брюк)
piping seam окантовочный шов
plain lapped seam настрочной шов
plain pressed open seam шов вразутюжку
plain seam 2) стачной шов
post-fell seam запошивочный шов
quilting seam стегальный шов
rantering seam потайной шов
seat seam средний шов брюк
side body seam шов соединения бочка и полочки
side seam боковой шов
single seam одинарный шов
slated seam накладной шов
sleeve head seam шов втачивания рукава
slot seam шов втачивания клина или вставки
strop seam настрочной шов
top-stitched seam расстрочной шов
crotch seam шов-развилка (между шаговыми и средними швами брюк)
bound seam обтачной шов; окантовочный шов
seam allowance припуск на шов
edge finishing stitching seam шов для обработки среза детали
fashion seam декоративный шов
felled seam краевой шов вподгибку
gorge seam шов раскепа
honey-comb seam декоративный шов, имитирующий соты
inner side [instep] seam шаговой шов (брюк)
lap seam 1) шов внахлёстку, шов внакрой; фальц 2) накладной шов; настрочной шов; запошивочный шов
leather seam запошивочный шов
leg seam шаговой шов (брюк)
linking seam кетлёвочный шов
mock seam фигурный ложный шов
opened seam 1) открытый шов 2) шов вразутюжку
open-lap seam накладной шов с открытыми срезами
ornamental stitching seam декоративный шов
outside sleeve seam локтевой шов рукава
overcast seam обтачной шов
overhead [overlaid] seam накладной шов
panel seam продольный соединительный шов стана изделия (пальто, брюк)
piping seam окантовочный шов
plain lapped seam настрочной шов
plain pressed open seam шов вразутюжку
plain seam 2) стачной шов
post-fell seam запошивочный шов
quilting seam стегальный шов
rantering seam потайной шов
seat seam средний шов брюк
side body seam шов соединения бочка и полочки
side seam боковой шов
single seam одинарный шов
slated seam накладной шов
sleeve head seam шов втачивания рукава
slot seam шов втачивания клина или вставки
strop seam настрочной шов
top-stitched seam расстрочной шов
underarm seam передний шов рукава
Seam allowances - припуски на швы
Serger - оверлок, оверлочный шов
Sew - шить
Shell - верхняя ткань, основная ткань, если речь идет о вещи на подкладе.
Shirr - собирать материю в сборки
Soulder - плечевая зона, плечико
Shoulder strap - бретелька
Side seam - боковой шов
Skirt - юбка
Sleeve - рукав
Sleeve-edge binding - Бейка для обработки края рукава
Sleeve band - манжета
Silk fabric — шелк
Slit - прорезь
Snap - кнопка
Snap fasteners - кнопки
Stitch - а) шить, пришивать; стегать б) строчить, застрочить в) вышивать
stitch 1) стежок 2) стачивать; прострачивать, прокладывать строчку 3) петля (в трикотажном переплетении) 4) трикотажное переплетение
anchor stitch закрепляющий стежок
arch horn stitch фигурный стежок в виде дуги
back stitch 1) стежок, образуемый при обратном продвижении материала 2) ручной стежок "назад иголку"
back-and-fore stitch ручной стежок, комбинирующий стежки "назад иголку" и "вперёд иголку"
balloon stitch стежок высокой растяжимости
barring stitch закрепляющий стежок
basting stitch 1) стежок намёточной строчки 2) стежок фигурной закрепки
blanket stitch декоративный стежок; краеобмёточный стежок
blind stitch потайной стежок
bold stitch декоративный стежок из толстых ниток
brier stitch стежок строчки "ёлочка"
buttonhole stitch стежок для обмётывания петли
catch stitch зигзагообразный стежок
chain stitch 1) тамбурная строчка, тамбурный шов (в вышивании) 2) брошюрное шитьё нитками3) однониточный цепной стежок; тамбурный стежок
chain lock stitch двухвиточный цепной стежок
continuous return trip stitch стежок многостежковой зигзагообразной строчки
corded stitch стежок для прикрепления шнура или тесьмы
couching stitch декоративный стежок
cover seaming chain stitch стежок, выполняемый на распошивальной машине
cover(ing) stitch стежок, выполняемый на плоскошовной машине
crease stitch стежок строчки для присборивания материала
creed stitch стежок для вышивания крестом
cross stitch краеобмёточный ручной стежок; декоративный стежок
damask stitch стежок для вышивания гладью
darning stitch штопальный стежок
diagonal basting stitch косой стежок намёточной строчки
diamond stitch стежок ромбовидной строчки
double chain stitch двухниточный цепной стежок
double lock stitch двухниточный цепной стежок
drop(ped) stitch спуск петель (1. дефект полотна 2. способ придания полотну эффекта)
edge felling stitch стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия, подшивочный стежок
fagotting stitch 1) декоративный зигзагообразный стежок 2) стежок для вышивания мережкой; стежок для вышивания ришелье
feather stitch стежок строчки "ёлочка"
felling stitch стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия, подшивочный стежок
flat lock [flat seam] stitch стежок, выполняемый на плоскошовной машине
hem(ming) stitch стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия, подшивочный стежок
invisible stitch потайной стежок
lace stitch петля для образования кружевного переплетения
ladder stitch 1) стежок ручной ступенчатой строчки 2) стежок строчки для соединения деталей встык
lapping stitch стежок для выполнения накладного, настрочного или запошивочного швов
large wavy stitch стежок волнообразной строчки
lock stitch закрытый стежок; челночный стежок
loop stitch краеобмёточный стежок
loose stitches расширенные петли (дефект)
outline stitch стежок, прокладываемый по контуру детали
overcasting stitch краеобмёточный стежок
overlaid stitch 1) стежок, накладываемый на другой стежок 2) стежок, закрепляющий конец строчки
overseam stitch краеобмёточный стежок
padding stitch косой ручной стежок
pick stitch 1) вспушка 2) стежок для филейной вышивки
plain stitch челночный стежок
plaiting stitch стежок для застрачивания складок или сборок
purl stitch бисерный стежок (для обмётывания петель)
relaxed stitch стабилизировавшаяся петля
rickrack stitch стежок для настрачивания тесьмы "вьюнчик"
rope stitch стежок строчки в виде шнура
running stitch смёточный стежок, намётка
running stitch смёточный стежок, намётка
running stitch стежок стачивающей строчки
saddle stitch шорный стежок стежок внакидку
safety stitch стежок стачивающе-обмёточной строчки
satin stitch челночный стежок для вышивания гладью
shuttle stitch челночный стежок
slip stitch 1) потайной подшивочный стежок 2) стежок для стёжки "впотай"
straight stitch стежок прямой строчки (без закрепок)
to cast / make a stitch — делать стежок
to drop / pick up / take up a stitch — удалять стежок, намётку
Synthetic fabric — синтетическая ткань